1 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 Περίμενε εδώ. 2 00:02:38,951 --> 00:02:41,370 Μου είπε να περιμένω έξω. 3 00:02:48,001 --> 00:02:49,336 Πάμε. 4 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Δεν με άφηνε να μπω, οπότε... 5 00:05:35,544 --> 00:05:37,546 Ναι, έπρεπε να με αφήσουν να μπω. 6 00:05:37,546 --> 00:05:39,882 Γιατί αναπνέετε ακόμα οι δυο σας; 7 00:05:39,882 --> 00:05:41,466 Φτάσαμε μετά... 8 00:05:51,018 --> 00:05:53,228 Οπότε φροντίζω να καταλαβαίνω. 9 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Ήρθες εδώ. 10 00:05:57,608 --> 00:05:58,984 Μόνος. 11 00:05:59,610 --> 00:06:02,738 Σε αυτόν τον αμπελώνα, στη Σικελία. 12 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Για; 13 00:06:05,741 --> 00:06:06,575 Εσείς. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,620 Ξέρεις ποιος είμαι, λοιπόν; 15 00:06:09,620 --> 00:06:11,246 Ξέρω τι είσαι. 16 00:06:14,166 --> 00:06:15,751 Ωστόσο, ήρθες. 17 00:06:19,922 --> 00:06:20,756 Γιατί; 18 00:06:23,800 --> 00:06:27,054 Πήρες κάτι που δεν το πήρε ανήκουν σε εσάς. Είμαι εδώ για να το πάρω πίσω. 19 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 Πώς με βρήκες; 20 00:06:32,976 --> 00:06:34,520 Κανείς δεν έχει ποτέ. 21 00:06:39,107 --> 00:06:40,234 Καλά. 22 00:06:42,444 --> 00:06:43,529 Καλά. 23 00:06:44,863 --> 00:06:46,657 Ορίστε. 24 00:06:49,409 --> 00:06:51,828 Μόνο που είσαι λίγα μέτρα κοντός... 25 00:06:53,580 --> 00:06:55,666 για αυτό που ήρθες. 26 00:07:00,796 --> 00:07:03,549 Όλοι καταλήγουμε εκεί που πρέπει να είμαστε. 27 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Που σημαίνει... 28 00:07:06,134 --> 00:07:09,596 ο άνθρωπός σου στα αριστερά μου, το δάχτυλο στη σκανδάλη αλλά είναι πολύ κοντά, 29 00:07:09,596 --> 00:07:12,057 που αποδίδει τον άνθρωπό σου στα δεξιά μου είναι ήδη νεκρός. 30 00:07:12,057 --> 00:07:15,269 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. Λυπάμαι για την οικογένειά του. 31 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Εννέα δευτερόλεπτα. 32 00:07:21,024 --> 00:07:23,777 Αυτό πρέπει να αποφασίσεις για τη μοίρα σου. 33 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 Εννέα δευτερόλεπτα. 34 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 35 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 Μόνο εσύ είσαι; 36 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Εντάξει, καλά. 37 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Μείνε στο φορτηγό, γιε μου. 38 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Καλά; 39 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 Καλά. 40 00:12:20,073 --> 00:12:22,951 Η αρτηριακή πίεση είναι πολύ χαμηλή. Δεν θα είχε φτάσει στο νοσοκομείο. 41 00:12:24,620 --> 00:12:25,871 Κοντεύει να πάθει σοκ. 42 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Πάρτε μια κουβέρτα και βάλτε την στα πόδια του. 43 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Προσοχή στο φως. Σας ευχαριστώ. 44 00:12:40,969 --> 00:12:42,012 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό. 45 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 -Γιο. - Ναι. 46 00:12:49,853 --> 00:12:50,812 Αυτός ο άνθρωπος έπεσε κάτω. 47 00:12:51,939 --> 00:12:53,398 Δεν έπεσε. Τον πυροβόλησαν. 48 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Μου έφερες έναν άνθρωπο που έπεσε κάτω. Καλά; 49 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 - Καθάρισε την πληγή του εδώ. - Ναι. 50 00:13:14,211 --> 00:13:16,505 Ευτυχώς ήταν μόνο 0,22 διαμετρήματος. 51 00:13:25,514 --> 00:13:27,266 Ο Gio σου έσωσε τη ζωή. 52 00:13:27,850 --> 00:13:29,351 ρωταω λοιπον... 53 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 έσωσε έναν καλό άνθρωπο; 54 00:13:32,104 --> 00:13:33,188 Ή κακός άνθρωπος; 55 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 Δεν ξέρω. Όχι έτσι. 56 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 Που κατευθύνεσαι; 57 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Σπίτι. 58 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 Όχι, όχι. 59 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 Σι. 60 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Όχι, όχι, όχι. 61 00:13:49,454 --> 00:13:51,373 Όχι τόσο γρήγορα τώρα. 62 00:13:51,748 --> 00:13:52,958 Όχι, όχι. 63 00:13:54,376 --> 00:13:56,128 Η πληγή σου... 64 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 θέλει χρόνο για να θεραπευτεί. 65 00:13:59,548 --> 00:14:00,632 Καλά. 66 00:14:05,012 --> 00:14:07,556 Θα έρθουν οι κακοί να σε αναζητήσουν; 67 00:14:09,141 --> 00:14:10,142 Όχι. 68 00:14:56,396 --> 00:14:58,899 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. 69 00:15:03,487 --> 00:15:04,821 Σου έφτιαξα μια σούπα. 70 00:15:09,409 --> 00:15:11,036 - Ευχαριστώ. - Έντσο. 71 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 - Ευχαριστώ, Ένζο. - Πώς σε λένε; 72 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 Ρομπέρτο. 73 00:15:20,212 --> 00:15:21,296 Ρομπέρτο. 74 00:15:21,839 --> 00:15:22,840 Καλά. 75 00:15:29,805 --> 00:15:31,431 Πού είμαι; 76 00:15:32,808 --> 00:15:34,476 Εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. 77 00:15:36,687 --> 00:15:37,521 Καλά. 78 00:16:19,021 --> 00:16:20,063 Ρομπέρτο. 79 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Enzo. 80 00:16:22,774 --> 00:16:25,652 Ευτυχώς που κράτησα το μπαστούνι του πατέρα μου. 81 00:16:30,115 --> 00:16:31,909 - Σε πειράζει; - Ναι. 82 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Καλός. 83 00:16:41,043 --> 00:16:42,169 Πόσο καιρό... 84 00:16:42,711 --> 00:16:44,046 Τρεις μέρες σήμερα. 85 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Αλταμόντε. 86 00:16:49,593 --> 00:16:51,803 Μικρό, αλλά συμπαθέστατο. 87 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Πήγαινε αργά, εντάξει; 88 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Ρομπέρτο, αριστερά, 89 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 τα σκαλιά, η πλατεία. 90 00:18:07,045 --> 00:18:09,214 Χαλίντ, φέρε μου τα λυθρίνια. 91 00:18:09,214 --> 00:18:10,340 Ερχομός. 92 00:19:23,830 --> 00:19:24,873 Καλημέρα. 93 00:19:26,208 --> 00:19:27,626 Τσάι, κατά προτίμηση. 94 00:19:27,626 --> 00:19:28,544 Ένα τσάι; 95 00:19:31,463 --> 00:19:32,798 Το φακελάκι τσαγιού. 96 00:19:32,798 --> 00:19:34,049 Φακελάκι τσαγιού. 97 00:19:34,758 --> 00:19:36,009 Θα το φέρω αμέσως. 98 00:19:36,927 --> 00:19:38,595 Ναί. Σας ευχαριστώ. 99 00:19:49,439 --> 00:19:53,318 λυπάμαι, αλλά το τσάι είναι για ηλικιωμένες κυρίες και τους Άγγλους. 100 00:20:20,762 --> 00:20:21,847 Καλημέρα. 101 00:20:22,347 --> 00:20:23,891 Είμαι ο Τζόρτζιο Μπονούτσι. εγω ειμαι... 102 00:20:23,891 --> 00:20:26,268 Gio. Gio. Gio. 103 00:20:27,144 --> 00:20:28,520 Αυτή είναι η κόρη μου η Γκάμπι. 104 00:20:30,189 --> 00:20:31,315 Καλημέρα, Αμίνα. 105 00:20:31,982 --> 00:20:34,359 Γκάμπι, έχω κάτι μικρό για σένα. Ελα. 106 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Έτσι... 107 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 - Πέρασες πολύ άσχημα... - Πτώση. 108 00:20:45,829 --> 00:20:46,955 - Πτώση. - Ναι. 109 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Ο Δρ Έντσο είναι πολύ καλός γιατρός. 110 00:20:52,586 --> 00:20:55,756 Με έφερε σε αυτόν τον κόσμο. Οι γονείς μου επίσης. 111 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 Σχεδόν όλοι εδώ. 112 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 113 00:21:04,473 --> 00:21:05,516 καταλαβαίνω. 114 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 Πάρκαρα το αυτοκίνητό σου πίσω από το σταθμό. 115 00:21:12,231 --> 00:21:13,732 Για όταν νιώθεις καλύτερα. 116 00:21:16,276 --> 00:21:17,986 Δεν κοίταξα στις τσάντες σου. 117 00:21:22,241 --> 00:21:23,242 Σας ευχαριστώ. 118 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Κόλινς. 119 00:22:13,834 --> 00:22:15,294 Αμπελώνας στη Σικελία. 120 00:22:17,296 --> 00:22:19,631 Έξι σημεία-δύο μίλια νότια από-- 121 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Ποιος είναι αυτός; 122 00:22:21,800 --> 00:22:23,051 Ανήσυχος πολίτης. 123 00:22:39,401 --> 00:22:40,402 Κόλινς. 124 00:22:41,361 --> 00:22:46,074 Ναι, Cantina Arriana Vineyards, ακριβώς νότια του Παλέρμο. 125 00:22:46,074 --> 00:22:47,326 Ποιος είναι αυτός; 126 00:22:48,619 --> 00:22:50,662 Κιβώτια εισαγωγής από τη Μέση Ανατολή. 127 00:22:50,662 --> 00:22:52,080 Συρία, απ' ό,τι φαίνεται. 128 00:22:52,080 --> 00:22:54,750 Ναι, τι είναι; Φρούτα; Ξηροί καρποί; Μπαχαρικά; 129 00:22:54,750 --> 00:22:56,919 λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. 130 00:22:56,919 --> 00:22:58,003 Κρασί. 131 00:22:59,004 --> 00:23:00,005 Κρασί; 132 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Κρασί, 55 τελάρα από αυτό. 133 00:23:02,508 --> 00:23:05,469 Γιατί είναι ένα οινοποιείο της Σικελίας εισαγωγή κρασιού από τη Συρία; 134 00:23:07,429 --> 00:23:10,182 - Μάλλον πήρα τον σωστό αριθμό τελικά. - Κοίτα, φίλε, εγώ... 135 00:23:10,182 --> 00:23:13,560 Κάποιο είδος επανασυσκευασίας, από την όψη του. 136 00:23:13,560 --> 00:23:15,395 Θα χρειαστείς μια ομάδα φυσικής πρόσβασης. 137 00:23:15,395 --> 00:23:16,980 Τα ξέρεις όλα αυτά πώς; 138 00:23:17,648 --> 00:23:20,567 Απλώς περνώντας από μέσα. σκέφτηκα μπορεί να σας ενδιαφέρει. 139 00:23:21,193 --> 00:23:22,319 «Εσείς οι άνθρωποι»; 140 00:23:23,320 --> 00:23:24,655 Ξέρεις ποιον φωνάζεις; 141 00:23:24,655 --> 00:23:27,074 Η CIA Financial Operations Group. 142 00:23:27,074 --> 00:23:29,284 Παρακολουθείτε ύποπτες πηγές χρημάτων, σωστά; 143 00:23:29,993 --> 00:23:31,662 Ναι, έτσι είναι. Υπομονή. 144 00:23:32,663 --> 00:23:34,623 Άσε με να πάρω κάτι να το γράψω αυτό με. 145 00:23:34,623 --> 00:23:38,001 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Τα πάντα σε αυτή τη γραμμή ηχογραφείται πάντως, σωστά; 146 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Σύντροφος; 147 00:23:54,476 --> 00:23:58,021 Κόλινς. Ναι, έχω μια πιθανή κατάσταση λειτουργίας. 148 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Πήγαινε αργά. 149 00:26:19,413 --> 00:26:23,083 Μια μέρα κάποιος κάνει κάτι ανείπωτο σε κάποιον άλλον, 150 00:26:23,083 --> 00:26:26,003 και κάνεις κάτι γι' αυτό γιατί μπορείς. 151 00:26:26,003 --> 00:26:27,588 Επειδή είσαι αυτός που είσαι; 152 00:26:28,672 --> 00:26:30,048 Ποιος ήσουν πάντα; 153 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Μπαμπά, η μαμά σε καλεί από την κουζίνα. 154 00:27:14,343 --> 00:27:15,802 Η σαλάτα σου. 155 00:27:16,678 --> 00:27:17,554 Απολαύστε το. 156 00:27:58,595 --> 00:27:59,471 Το όνομά μου είναι Aminah. 157 00:28:00,889 --> 00:28:01,890 Ρομπέρτο. 158 00:28:01,890 --> 00:28:03,016 Χάρηκα που σε γνώρισα. 159 00:28:04,434 --> 00:28:05,477 Απολαύστε το τσάι σας. 160 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Με συγχωρείτε, κύριε. 161 00:28:17,865 --> 00:28:19,449 Αυτό το πουκάμισο θα σου φαινόταν καλό! 162 00:28:20,492 --> 00:28:21,702 Αυτό το πουκάμισο είναι τέλειο. 163 00:28:21,702 --> 00:28:22,828 Είναι το χρώμα σου. 164 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Με αυτά τα παντελόνια. 165 00:28:24,121 --> 00:28:25,163 Τι πιστεύεις; 166 00:28:25,163 --> 00:28:26,123 Τέλειο ντύσιμο. 167 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 Εντάξει, μόνο ένα πουκάμισο, αλλά με το σωστό παντελόνι. 168 00:28:31,086 --> 00:28:32,087 Μόνο ένα για μένα. 169 00:28:32,087 --> 00:28:34,464 Και το καπέλο, γιατί ταιριάζει με το πουκάμισο. 170 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 Έχουν το ίδιο χρώμα. 171 00:28:35,799 --> 00:28:36,884 Τέλειος. 172 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Καλά; 173 00:28:39,595 --> 00:28:40,679 Εκπτωση; 174 00:29:05,245 --> 00:29:09,124 Μάρκο, έπρεπε να επισκευάσω τον καταψύκτη. Δεν έχω δουλειά χωρίς αυτό. 175 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 Και τι με νοιάζει η κατάψυξη; 176 00:29:11,126 --> 00:29:13,504 Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. Μην ανησυχείς. 177 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 Έλα Άγγελο, δώσε μου τα λεφτά. 178 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Τι κάνεις, Χαλίντ; 179 00:29:24,598 --> 00:29:26,934 Άγγελο, όλοι πρέπει να πληρώσουν. 180 00:29:27,684 --> 00:29:29,228 Γνωριζόμαστε από πολύ καιρό, σωστά; 181 00:29:43,283 --> 00:29:45,077 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 182 00:29:45,077 --> 00:29:47,871 Δεν υπάρχει πρόβλημα Άγγελο. Πραγματικά κανένα πρόβλημα. 183 00:29:53,752 --> 00:29:55,587 Ηρεμώ. Καλό παιδί. 184 00:29:57,339 --> 00:29:58,382 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 185 00:30:12,229 --> 00:30:13,981 Έλα, πάμε. Ερχομαι! 186 00:30:25,033 --> 00:30:26,451 Χαλίντ, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 187 00:30:35,460 --> 00:30:36,420 Άγγελο! 188 00:30:37,045 --> 00:30:38,630 Από βδομάδα. 189 00:30:39,256 --> 00:30:40,674 Μη με εκνευρίζεις. 190 00:32:07,886 --> 00:32:09,054 Περίμενε εδώ. 191 00:32:11,598 --> 00:32:12,891 Πού είναι ο αδερφός μου; 192 00:32:12,891 --> 00:32:14,768 Στον επάνω όροφο ασχολείται με κάτι. 193 00:32:16,061 --> 00:32:18,897 Αυτές είναι οι παραιτήσεις. Υπογράψτε τα. 194 00:32:18,897 --> 00:32:21,358 Δεν μπορείς να πετάξεις ανθρώπους έξω από τα σπίτια τους. Καταλαβαίνετε; 195 00:32:21,358 --> 00:32:23,610 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν πού να πάνε. 196 00:32:24,611 --> 00:32:25,445 Λουκία. 197 00:32:29,366 --> 00:32:30,784 Κύριε Quaranta. 198 00:32:33,370 --> 00:32:36,832 Δεν μπορούμε να υπογράψουμε αυτά τα έγγραφα. 199 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 Καλά; 200 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 Ένα δικαστήριο θα αποφασίσει. 201 00:32:42,045 --> 00:32:47,050 Και ίσως έχετε για να βρείτε άλλο κτίριο για το ξενοδοχείο σας. 202 00:32:48,177 --> 00:32:50,679 Ελπίζω πραγματικά να καταλαβαίνεις. 203 00:32:51,513 --> 00:32:53,557 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 204 00:33:20,292 --> 00:33:22,836 Έχετε νέο αυτοκίνητο; 205 00:33:22,836 --> 00:33:24,046 Πώς είναι το νέο παιδί; 206 00:33:24,046 --> 00:33:26,089 Καλός. Με ακούει. 207 00:33:27,257 --> 00:33:28,383 Θα είναι καλός. 208 00:33:30,719 --> 00:33:32,304 Βγάλτε όλους έξω. 209 00:33:37,184 --> 00:33:38,060 Ετσι; 210 00:33:39,561 --> 00:33:42,481 - Σε προσέχω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 211 00:33:42,481 --> 00:33:44,358 Είσαι αδερφός μου και σε αγαπώ, 212 00:33:44,358 --> 00:33:45,859 αλλά μη με εκνευρίζεις. 213 00:33:46,610 --> 00:33:49,196 Κάντε συλλογές. Μην είστε δυνατοί για αυτό. 214 00:33:50,489 --> 00:33:52,658 Έχω πιο σημαντικά θέματα. 215 00:33:53,325 --> 00:33:56,203 Γιατί δεν με κάνεις να χωρίσω από αυτά τα σημαντικά πράγματα; 216 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Αυτά είναι μεγάλα. 217 00:34:07,756 --> 00:34:09,174 Μείνε στη θέση σου. 218 00:34:11,301 --> 00:34:13,136 Κάνεις αυτό που κάνεις. 219 00:34:14,221 --> 00:34:16,515 Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. 220 00:34:16,515 --> 00:34:17,890 Πραγματικά; 221 00:34:17,890 --> 00:34:19,350 Μην ανησυχείς. 222 00:34:28,026 --> 00:34:29,069 Αφήστε τον εκεί, 223 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 για να το δουν όλοι. 224 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 Γρήγορα! Ερχομαι. Μετακινήστε το. 225 00:34:36,158 --> 00:34:38,120 Γρήγορα! Ερχομαι. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,972 Μεγάλος ποδοσφαιρικός αγώνας σε δύο μέρες. 227 00:34:56,972 --> 00:34:59,433 Όταν ήμουν νέος, έπαιζα. 228 00:34:59,433 --> 00:35:00,601 Ήσουν καθόλου καλός; 229 00:35:00,601 --> 00:35:03,478 Όχι. Γι' αυτό έγινα γιατρός. 230 00:35:05,606 --> 00:35:09,109 Αύριο λοιπόν θα πάω στην αγορά. Χρειάζεστε τίποτα; 231 00:35:09,109 --> 00:35:10,777 Πάω για σένα. Τι θέλετε; 232 00:35:10,777 --> 00:35:13,488 - Όχι. Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. - Όχι, όχι, όχι. πάω. 233 00:35:13,488 --> 00:35:17,159 Όχι. Κάνεις πολλά για μένα. Και είμαι δυνατός. Ματιά. 234 00:35:17,159 --> 00:35:18,911 - Όχι, έλα. - Είμαι δυνατός. 235 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Τι είδους ψάρι σας αρέσει; 236 00:35:21,121 --> 00:35:22,748 Ψάρι; Μου αρέσουν τα τρίγλια. 237 00:35:22,748 --> 00:35:24,708 Καλά. Καλά. 238 00:35:24,708 --> 00:35:29,546 - Ένα. Δυο. Τρίγλιας. - Εντάξει. Καλά. Το κάνεις. 239 00:35:29,546 --> 00:35:30,714 Τέσσερα. 240 00:35:31,548 --> 00:35:33,717 Εντάξει, πάω. Grazie. 241 00:35:35,427 --> 00:35:36,845 - Υγεία. - Χαιρετισμός. 242 00:35:36,845 --> 00:35:38,472 Για ψητό ή για ψητό. 243 00:35:38,472 --> 00:35:40,224 - Και αυτό είναι...; - Semper orata. 244 00:35:40,224 --> 00:35:42,559 - Dorade. - Οράτα, ναι. 245 00:35:42,559 --> 00:35:43,810 Α, αυτό είναι το ένα. 246 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 - Σπίγκολα. - Αυτό είναι το λαβράκι, σωστά; 247 00:35:48,106 --> 00:35:49,107 Και αυτό; 248 00:35:50,067 --> 00:35:52,819 - Σπίγκολα το ξέρω. Λαβράκι, σωστά; - Λαβράκι. Perfetto. 249 00:35:52,819 --> 00:35:54,905 Οφειλόμενο λαβράκι. Φρέσκο; 250 00:35:57,032 --> 00:35:58,200 Δεν πρέπει να μυρίζεις το ψάρι. 251 00:35:59,117 --> 00:36:00,285 Κοιτάξτε τα μάτια. 252 00:36:00,953 --> 00:36:03,580 Τα μάτια είναι λαμπερά. Όχι συννεφιά. 253 00:36:03,580 --> 00:36:05,457 Τα βράγχια κόκκινα ή ροζ. 254 00:36:06,875 --> 00:36:07,793 Έχει δίκιο. 255 00:36:08,752 --> 00:36:11,129 Βλέπω ότι ο Στέφανο πούλησε τελικά αυτό το καπέλο. 256 00:36:15,342 --> 00:36:16,385 Τι είπε; 257 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 Μου αρέσει το καπέλο. Μου αρέσει. 258 00:36:19,763 --> 00:36:21,181 Είπε ότι της άρεσε; 259 00:36:22,432 --> 00:36:24,142 - Δύο; - Πόσο είναι; 260 00:36:24,142 --> 00:36:27,855 Σήμερα δεν χρειάζεται να πληρώσεις. Είσαι φίλος του Enzo. Δεν πληρώνεις. 261 00:36:27,855 --> 00:36:29,523 Αυτό το καταλαβαίνω. πληρώνω. 262 00:36:29,523 --> 00:36:31,441 Όχι. Είσαι φίλος του Enzo. 263 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 - Πώς σε λένε; - Άγγελο. 264 00:36:33,193 --> 00:36:34,820 Άγγελο, πληρώνω. 265 00:36:34,820 --> 00:36:36,113 - Όχι. - Παρακαλώ. 266 00:36:36,655 --> 00:36:38,615 Φίλε του Έντσο, δεν μπορώ να σε αφήσω να πληρώσεις. 267 00:36:38,615 --> 00:36:41,118 Την επόμενη φορά, υπόσχομαι ότι θα σε αφήσω να πληρώσεις. 268 00:36:41,743 --> 00:36:43,662 Έλα, Χαλίντ, ας του δώσουμε το ψάρι του. 269 00:36:44,830 --> 00:36:45,831 Σας ευχαριστώ. 270 00:37:23,160 --> 00:37:24,203 Κόλινς. 271 00:37:26,413 --> 00:37:28,290 Υδροχλωρική φαιναιθυλίνη. 272 00:37:28,290 --> 00:37:29,374 Σκατά. 273 00:37:30,209 --> 00:37:32,753 Συνθετική αμφεταμίνη. Οι μαχητές του ISIS το χρησιμοποιούν. 274 00:37:32,753 --> 00:37:34,213 Τα ενισχύει για μέρες. 275 00:37:34,963 --> 00:37:37,799 - Αυτή η πόρτα, ήταν αυτή...; - Έπρεπε να το ανοίξουμε. 276 00:37:38,592 --> 00:37:39,927 Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα; 277 00:37:39,927 --> 00:37:41,887 θα σου δείξω. Ακολουθήστε με. 278 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 Πόσο σε μετρητά; 279 00:37:48,769 --> 00:37:51,730 Περίπου 11 εκατομμύρια. Η.Π.Α. 280 00:37:53,899 --> 00:37:55,108 Κάμερες; 281 00:37:56,109 --> 00:37:57,736 Όλοι κατέβηκαν ταυτόχρονα. 282 00:37:57,736 --> 00:37:59,863 Ακριβώς 18:16. 283 00:38:00,656 --> 00:38:01,907 Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις; 284 00:38:02,824 --> 00:38:04,034 Μόνο ένα σετ μέχρι στιγμής. 285 00:38:05,536 --> 00:38:06,578 Κανένα ταίρι. 286 00:38:06,578 --> 00:38:08,747 Πολλαπλά σώματα, μόνο ένα σετ εκτυπώσεων; 287 00:38:20,050 --> 00:38:21,051 Ετσι; 288 00:38:21,051 --> 00:38:24,513 Έφυγαν οι τρομοκράτες από τη Συρία διακινούν λαθραία τα ναρκωτικά της τζιχάντ εδώ, 289 00:38:24,513 --> 00:38:26,765 επανασυσκευάζεται, αποστέλλεται στην ηπειρωτική χώρα; 290 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 Και από εδώ δεν είναι πλέον διεθνές φορτίο. 291 00:38:29,351 --> 00:38:30,769 Είναι κάπως ιδιοφυΐα. 292 00:38:32,354 --> 00:38:35,649 - Αυτά τα χρήματα εκεί μέσα, συνδέονται; - Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. 293 00:38:35,649 --> 00:38:38,902 Ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, κυβερνοκλοπή. Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. Αλλά αυτό είναι. 294 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Κάποια τρομοκρατική φατρία αυτό δεν είναι στο ραντάρ μας, 295 00:38:42,322 --> 00:38:44,116 φέρνει το λαθρεμπόριο σε αυτό το αγρόκτημα; 296 00:38:45,158 --> 00:38:48,078 - Πώς το άκουσες για αυτό; - Καλέστε. Ανώνυμος. 297 00:38:50,622 --> 00:38:51,623 Πρέπει να μάθουμε, 298 00:38:51,623 --> 00:38:53,876 είναι αυτή η πρώτη αποστολή, πέμπτο, εικοστό; 299 00:38:53,876 --> 00:38:56,420 - Είναι το τέταρτο. - Πώς; 300 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Τους τελευταίους 18 μήνες, αυτός ο αμπελώνας απεστάλη 200 θήκες κρασιού το μήνα. 301 00:38:59,631 --> 00:39:01,758 Και πριν από τρεις μήνες, ξεκίνησαν να στέλνουν 500. 302 00:39:02,509 --> 00:39:05,012 - Γάμησε με. - Έλεγξα τα οικονομικά της πτήσης μου. 303 00:39:05,888 --> 00:39:07,139 Είμαστε τυφλοί σε αυτό. 304 00:39:07,139 --> 00:39:09,057 Είμαστε πίσω, οι άνθρωποι πληγώνονται. 305 00:39:10,517 --> 00:39:11,518 Κράτα με ενήμερο. 306 00:39:39,171 --> 00:39:40,214 - Καλά; - Ναι. 307 00:39:40,797 --> 00:39:42,508 - Σχεδόν καλά να πάω. - Εντάξει. 308 00:39:44,218 --> 00:39:45,260 Enzo. 309 00:39:50,057 --> 00:39:52,017 Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; 310 00:39:54,895 --> 00:39:58,398 Δηλαδή, όταν έρχομαι εδώ, με φροντίζεις. 311 00:39:59,316 --> 00:40:01,068 Δεν καλείς ασθενοφόρο. 312 00:40:01,068 --> 00:40:04,613 Δεν καλείς την αστυνομία. Καραμπινιέρους δεν τους λες. 313 00:40:06,073 --> 00:40:06,907 Γιατί; 314 00:40:06,907 --> 00:40:08,617 Θυμάσαι τι σε ρώτησα; 315 00:40:08,617 --> 00:40:10,619 - Όταν πρωτοέρθω. - Ναι. 316 00:40:15,833 --> 00:40:19,670 Ναι. Ναι. Είμαι καλός άνθρωπος ή κακός άνθρωπος, με ρώτησες. 317 00:40:20,838 --> 00:40:22,256 Και είπες ότι δεν ήξερες. 318 00:40:24,258 --> 00:40:25,259 Δεν ξέρω. 319 00:40:26,760 --> 00:40:28,720 Μόνο ένας καλός άνθρωπος θα το έλεγε αυτό. 320 00:41:22,441 --> 00:41:23,650 Αδελφός. 321 00:41:24,359 --> 00:41:26,111 Προσευχόταν; 322 00:41:26,695 --> 00:41:28,363 Δεν νομίζω ότι ο Θεός ακούει. 323 00:41:28,780 --> 00:41:29,823 Τι συμβαίνει; 324 00:41:30,616 --> 00:41:34,119 Ήρθε η ώρα, αδερφέ, για να με βοηθήσει σε μεγαλύτερα ζητήματα. 325 00:41:35,370 --> 00:41:40,042 Θέλω να ασκήσεις περισσότερη πίεση σε αυτή την πόλη, αυτούς τους ανθρώπους. 326 00:41:41,043 --> 00:41:44,922 Έχουμε μεγάλα σχέδια για το Altamonte, θέρετρα, ξενοδοχεία, καζίνο. 327 00:41:46,465 --> 00:41:48,175 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 328 00:41:48,926 --> 00:41:51,220 Βεβαίως, Βίνσεντ. 329 00:41:54,264 --> 00:41:57,017 Ολόκληρη αυτή η ακτή θα είναι σύντομα δική μας. 330 00:41:58,101 --> 00:41:59,645 Όλα αυτά. 331 00:42:42,729 --> 00:42:43,730 Αμίνα! 332 00:42:47,943 --> 00:42:49,528 Όχι Καρμέλα! Όχι! 333 00:42:56,118 --> 00:42:57,369 Άγγελο, όχι, όχι, όχι, όχι! 334 00:43:30,903 --> 00:43:31,778 Ήρεμα, ήρεμα. 335 00:43:32,946 --> 00:43:35,490 Ηρέμησε Άγγελο. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 336 00:43:39,203 --> 00:43:43,081 Κατέστρεψαν ό,τι έχουμε. 337 00:45:05,914 --> 00:45:06,874 Γεια σας, καλημέρα. 338 00:45:07,583 --> 00:45:09,960 Στρατάρχης Bonucci, Altamonte Carabinieri. 339 00:45:12,880 --> 00:45:15,174 Χρειάζομαι πληροφορίες... 340 00:45:15,549 --> 00:45:18,260 στον ιδιοκτήτη ενός βαν... 341 00:45:18,760 --> 00:45:19,720 Η Ford... 342 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 μπλε ή μαύρο. 343 00:45:24,099 --> 00:45:25,893 Υποψία εμπρησμού. 344 00:45:47,372 --> 00:45:48,874 Γιατί το κάνεις αυτό; 345 00:45:51,668 --> 00:45:53,921 - Scusi; - Γιατί το κάνεις αυτό; 346 00:45:59,927 --> 00:46:00,928 Συνήθεια. 347 00:46:02,638 --> 00:46:03,639 Είμαι τακτοποιημένος. 348 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 Πετυχημένος. 349 00:46:07,309 --> 00:46:08,310 Και πες μου... 350 00:46:08,936 --> 00:46:10,062 ποιος σου μαγειρεύει; 351 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 λυπάμαι; 352 00:46:12,564 --> 00:46:13,774 Ποιος μαγειρεύει για εσάς; 353 00:46:15,817 --> 00:46:16,818 Εδώ; Τώρα; 354 00:46:17,569 --> 00:46:19,029 Σπίτι. Στην Αμερική. 355 00:46:19,029 --> 00:46:20,656 Ποιος ετοιμάζει τα γεύματά σας; 356 00:46:21,657 --> 00:46:22,658 το κάνω. 357 00:46:23,951 --> 00:46:26,119 Και ποιο είναι το αγαπημένο σας πιάτο; 358 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Τσίλι con carne. 359 00:46:32,626 --> 00:46:34,878 - Όχι; Εντάξει, μακαρόνια. - Όχι, όχι. 360 00:46:34,878 --> 00:46:36,129 Ωχ, εντάξει. Buono. 361 00:46:36,129 --> 00:46:38,549 Con carne. 362 00:46:39,466 --> 00:46:40,676 Εντάξει, εντάξει. 363 00:46:43,512 --> 00:46:46,890 Θα ήθελα πολύ να σας δείξω το πραγματικό φαγητό του Altamonte. 364 00:46:47,933 --> 00:46:49,309 Θα ερχόσουν μαζί μου; 365 00:46:54,398 --> 00:46:56,191 - Ναι. - Εντάξει. 366 00:46:57,442 --> 00:46:58,944 - Μία προϋπόθεση. - Ναι. 367 00:46:59,653 --> 00:47:01,113 Φοράς το νέο σου καπέλο. 368 00:47:01,947 --> 00:47:02,948 Καλά. 369 00:47:04,950 --> 00:47:06,076 Μην πας πουθενά. 370 00:47:11,665 --> 00:47:13,333 Πόσο καιρό είστε ιδιοκτήτης του καφέ; 371 00:47:14,418 --> 00:47:17,504 Είκοσι χρόνια. Ήταν το πρώτο μαγαζί των γονιών μου. 372 00:47:40,027 --> 00:47:41,904 Έχουμε κάτι. Καλά. 373 00:47:50,120 --> 00:47:51,246 Τι είναι αυτό; 374 00:47:51,246 --> 00:47:53,165 Αυτό είναι κεμπάπ. Αυτό είναι... 375 00:47:54,875 --> 00:47:56,210 Θα το έχουμε την επόμενη φορά. 376 00:48:57,271 --> 00:48:59,106 Καλό για τσάι. 377 00:49:04,027 --> 00:49:05,821 Σε βλέπουν σαν έναν από εμάς τώρα. 378 00:49:28,844 --> 00:49:29,845 Σας ευχαριστώ. 379 00:49:38,395 --> 00:49:40,230 Ξέρεις... 380 00:49:41,815 --> 00:49:47,070 Θα μπορούσα να γυρίσω και να σε κοιτάξω ευθεία αν θέλετε να πάρετε μια καλύτερη φωτογραφία. 381 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 Πέντε, τέσσερα, τρία... 382 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 δύο, ένα. 383 00:49:57,039 --> 00:49:58,540 Δεν μοιάζεις να ακούγεσαι. 384 00:49:58,540 --> 00:49:59,625 Το κάνεις. 385 00:50:02,711 --> 00:50:03,712 Και καλώς ήρθες. 386 00:50:08,300 --> 00:50:09,301 Για τι; 387 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 Η συμβουλή. Το να μαντέψεις οδήγησε σε κάτι. 388 00:50:16,600 --> 00:50:17,601 Ποιος είσαι; 389 00:50:18,727 --> 00:50:20,812 τι έκανες σε εκείνο το αγρόκτημα στη Σικελία; 390 00:50:22,189 --> 00:50:25,067 Ακόμα καλύτερα, ένα αγρόκτημα που δεσμεύει ναρκωτικά με βάση τη μεθαμφεταμίνη. 391 00:50:25,067 --> 00:50:27,903 - Σου είπα στο τηλέφωνο, απλά ένας τύπος... - Περνώντας από μέσα. 392 00:50:27,903 --> 00:50:28,987 Αυτό είναι σωστό. 393 00:50:30,322 --> 00:50:31,865 Δεν θέλεις να παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 394 00:50:33,116 --> 00:50:34,368 Μόλις πίνω το τσάι μου. 395 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Για ποιον δουλεύεις; 396 00:50:38,664 --> 00:50:39,665 Είμαι συνταξιούχος. 397 00:50:40,332 --> 00:50:41,333 Από; 398 00:50:43,627 --> 00:50:46,255 Μπορώ απλά να σε πάρω μέσα, και μπορούμε να το κάνουμε στο γραφείο μας. 399 00:50:47,256 --> 00:50:49,800 Χρειάζεστε έγκριση δικαιοδοσίας για αυτό. 400 00:50:49,800 --> 00:50:51,009 Εκτός κι αν... 401 00:50:52,386 --> 00:50:54,054 θες να με πας σε ένα μαύρο site. 402 00:50:54,805 --> 00:50:55,806 Βασανίστε με. 403 00:50:55,806 --> 00:50:58,725 Λέει ο άντρας που ήξερε σε ποια γραμμή πρακτορείου να καλέσει. 404 00:50:59,810 --> 00:51:00,894 Πού τον βρήκες αυτόν τον αριθμό; 405 00:51:00,894 --> 00:51:02,020 Στο βιβλίο. 406 00:51:02,855 --> 00:51:04,773 - Ποιο βιβλίο; - Μικρό μαύρο βιβλίο. 407 00:51:07,234 --> 00:51:08,443 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 408 00:51:10,529 --> 00:51:13,532 Διαβάζετε έναν ξεναγό για τη Ρώμη. Είμαστε στο Αλταμόντε. 409 00:51:13,532 --> 00:51:15,075 Και η φωνή σου. 410 00:51:15,075 --> 00:51:16,618 Τι γίνεται με αυτό; 411 00:51:16,618 --> 00:51:18,245 Ο τρόπος που προφέρεις τα Μ σου, 412 00:51:18,245 --> 00:51:21,582 είναι ένας στεγνός, γυαλόχαρτος ήχος. 413 00:51:21,582 --> 00:51:24,001 - Θα το δουλέψω. - Θα έπρεπε. 414 00:51:26,587 --> 00:51:29,173 Η αστυνομία βρήκε πολλά πτώματα σε εκείνο τον αμπελώνα. 415 00:51:31,216 --> 00:51:33,135 Ναι. Ναι, ναι. 416 00:51:33,635 --> 00:51:36,722 Τα ναρκωτικά είναι ένα επικίνδυνο επάγγελμα. 417 00:51:41,685 --> 00:51:42,686 Τα σκοτώνεις; 418 00:51:43,437 --> 00:51:45,480 Μοιάζω με τύπο που σκοτώνει ανθρώπους; 419 00:51:45,480 --> 00:51:47,816 Δέχομαι την πιθανότητα. 420 00:51:49,443 --> 00:51:50,527 Touchet. 421 00:51:52,446 --> 00:51:53,989 Είτε αρέσει είτε όχι, είσαι άτομο ενδιαφέροντος. 422 00:51:53,989 --> 00:51:55,616 Είμαι ενδιαφέρον άτομο. 423 00:51:58,202 --> 00:51:59,536 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε; 424 00:52:00,287 --> 00:52:01,288 Τίποτα. 425 00:52:02,289 --> 00:52:04,166 Και πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα. 426 00:52:07,169 --> 00:52:08,921 Ούτε καν λίγο περίεργος; 427 00:52:08,921 --> 00:52:10,923 - Σχετικά; - Πώς σε βρήκα; 428 00:52:10,923 --> 00:52:12,758 Α, αυτό είναι εύκολο. 429 00:52:13,509 --> 00:52:15,093 Πήρες την ίδια διάβαση με φέρι. 430 00:52:16,386 --> 00:52:19,389 Παρατήρησες τις κάμερες ασφαλείας στο κτίριο του τερματικού σταθμού. 431 00:52:19,389 --> 00:52:23,519 Ξανατύλιξες δύο εβδομάδες, είδα τις πινακίδες για το VW, 432 00:52:23,519 --> 00:52:25,229 Το GPS σάς έδωσε την τοποθεσία. 433 00:52:25,229 --> 00:52:26,772 Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 434 00:52:26,772 --> 00:52:29,775 Στη συνέχεια, θα το κάνετε μια βαθιά αναζήτηση για το όνομα. 435 00:52:31,318 --> 00:52:32,653 Ήδη στα σκαριά. 436 00:52:32,653 --> 00:52:35,280 Καλό, καλό. Αυτό θα πρέπει να ανεβάσει την κεραία σας. 437 00:52:36,657 --> 00:52:37,658 Γιατί είναι αυτό; 438 00:52:38,867 --> 00:52:41,578 Δεν... θέλω... 439 00:52:41,578 --> 00:52:43,997 να το... χαλάσω... 440 00:52:43,997 --> 00:52:46,375 για... εσένα. 441 00:52:47,960 --> 00:52:49,086 Παραμένω τριγύρω. 442 00:52:50,754 --> 00:52:52,130 Μόλις αρχίζω. 443 00:52:54,550 --> 00:52:55,551 Κι εγώ επίσης. 444 00:52:58,887 --> 00:52:59,721 McCall. 445 00:53:00,806 --> 00:53:03,684 Πολύ καλό. Δύο Γ, δύο Λ. 446 00:53:09,481 --> 00:53:10,357 Γειά σου; 447 00:53:10,357 --> 00:53:12,276 Η κόρη σου άφησε νωρίς το σχολείο. 448 00:53:13,610 --> 00:53:14,444 Ποιος είναι αυτός; 449 00:53:16,613 --> 00:53:17,573 Δεσποινίς Μάρτα. 450 00:53:18,156 --> 00:53:19,324 Έχεις δει την Γκάμπι; 451 00:53:19,324 --> 00:53:21,660 Ένας από τους αξιωματικούς σας την πήρε πριν από λίγο. 452 00:53:25,414 --> 00:53:26,498 Είναι όλα καλά; 453 00:53:38,677 --> 00:53:39,511 Κιάρα! 454 00:53:40,345 --> 00:53:41,180 Πολύλογος! 455 00:53:43,640 --> 00:53:45,267 - Γκάμπι! -Γιο! 456 00:54:00,115 --> 00:54:01,867 Καραμπινιέρες! 457 00:54:07,206 --> 00:54:08,582 Μπαμπά, μπαμπά. 458 00:54:08,582 --> 00:54:11,210 Έκανε ένα χαζό λάθος. Δικαίωμα; 459 00:54:11,210 --> 00:54:13,629 Έκανε μια κλήση που δεν έπρεπε να κάνει. 460 00:54:15,589 --> 00:54:16,757 Στάση! 461 00:54:17,674 --> 00:54:18,592 σε παρακαλώ! 462 00:54:19,635 --> 00:54:21,970 Δεν νομίζεις ότι έχουμε φίλους εκεί; 463 00:54:24,640 --> 00:54:27,893 Γιατί πρέπει να είσαι δύσκολος, Καραμπινιέρες; 464 00:54:28,435 --> 00:54:31,021 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις προβλήματα. 465 00:54:31,522 --> 00:54:32,356 Όχι! 466 00:54:33,232 --> 00:54:35,776 - Βίκινγκ! Πιάσε το παιδί, γρήγορα. - Τρώω. 467 00:54:35,776 --> 00:54:37,444 Ποιος σου δίνει μια φούστα που τρως. 468 00:54:37,444 --> 00:54:40,030 Φυσικά, πρέπει να περιμένουμε όλοι για να τελειώσει το φαγητό του Βίκινγκ! 469 00:54:40,030 --> 00:54:41,406 Μετακινήστε το! 470 00:54:41,406 --> 00:54:43,492 Αυτό θα σας διδάξει ένα μάθημα. 471 00:54:43,492 --> 00:54:44,868 Έλα, φέρε την εδώ. 472 00:54:45,369 --> 00:54:46,453 Κοίτα με! 473 00:54:52,000 --> 00:54:55,045 Την επόμενη φορά θα κάνουμε κακό στο κοριτσάκι. 474 00:54:55,045 --> 00:54:56,880 Ή κάνουμε κάτι χειρότερο. Κατάλαβες; 475 00:54:56,880 --> 00:54:58,549 Κάνουμε κάτι χειρότερο! 476 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 - Αφήστε την να φύγει! - Σώπα! 477 00:55:07,891 --> 00:55:09,810 Καλή καραμπινιέρα. 478 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Dottore. 479 00:55:52,436 --> 00:55:53,478 Τι έπαθε η Γιό; 480 00:55:54,438 --> 00:55:55,439 Έπεσε. 481 00:55:58,233 --> 00:55:59,443 Τι γίνεται εδώ... 482 00:56:00,110 --> 00:56:01,737 συμβαίνει σε πολλές πόλεις. 483 00:56:01,737 --> 00:56:05,449 Είναι η Καμόρα. Η Ndrangheta. 484 00:56:05,449 --> 00:56:06,783 Αυτό που λες μαφία. 485 00:56:08,285 --> 00:56:09,661 Είναι σαν τον καρκίνο. 486 00:56:10,787 --> 00:56:11,997 Και σαν καρκίνος... 487 00:56:12,748 --> 00:56:13,749 καμία θεραπεία. 488 00:56:58,043 --> 00:56:59,336 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; 489 00:57:07,845 --> 00:57:08,929 Αρκετά καταπληκτικό. 490 00:57:09,513 --> 00:57:11,598 Αυτή η εκκλησία ήταν εδώ πάνω από χίλια χρόνια. 491 00:57:13,684 --> 00:57:15,769 Πήρα έναν νέο οδηγό. 492 00:57:19,439 --> 00:57:23,735 Λέει ότι υπάρχει μια τοιχογραφία μέσα που απεικονίζει την Παναγία να κάνει θαύμα. 493 00:57:24,862 --> 00:57:27,489 Σώζοντας κάποιον άντρα από τον άδικο απαγχονισμό. 494 00:57:32,870 --> 00:57:33,954 Πιστεύεις; 495 00:57:36,456 --> 00:57:38,167 - Σε τι; - Στα θαύματα. 496 00:57:41,253 --> 00:57:44,298 Εννοείς ένα σωρό φαινομενικά τυχαίες πράξεις όλα πέφτουν στη γραμμή 497 00:57:44,298 --> 00:57:45,841 στον κατάλληλο χρόνο και τόπο; 498 00:57:47,885 --> 00:57:48,719 Όχι. 499 00:57:54,183 --> 00:57:56,894 - Πώς πήγε λοιπόν η αναζήτηση; - Προφανώς, είσαι φάντασμα. 500 00:57:57,561 --> 00:57:59,062 Γιούχα! 501 00:57:59,062 --> 00:58:00,647 Δεν φοβάται τα φαντάσματα. 502 00:58:01,565 --> 00:58:03,525 Ή οτιδήποτε άλλο μπορώ να δω, 503 00:58:03,525 --> 00:58:05,277 Mr Two C και Two L. 504 00:58:07,237 --> 00:58:09,615 Ήρθα να σου πω δεν είσαι άτομο ενδιαφέροντος. 505 00:58:09,615 --> 00:58:10,699 Οχι; 506 00:58:11,992 --> 00:58:14,286 Απλά ένα ενδιαφέρον άτομο, για την ώρα. 507 00:58:17,497 --> 00:58:20,083 Αυτός ο Σικελός αγρότης είναι ο Lorenzo Vitale. 508 00:58:21,293 --> 00:58:24,087 Πέρασε μια δεκαετία στη λίστα των πιο καταζητούμενων της Interpol. 509 00:58:24,087 --> 00:58:26,215 Διοικούσε μια τεράστια αυτοκρατορία στον κυβερνοχώρο. 510 00:58:26,215 --> 00:58:30,385 Απόσυρση χρημάτων από υπεράκτιους λογαριασμούς, κρατικούς φορείς, συνταξιοδοτικά ταμεία. 511 00:58:31,720 --> 00:58:34,515 Φαίνεται ότι τρομοκράτες χρησιμοποιούσαν το αγρόκτημά του να μεταφέρει ναρκωτικά στην ηπειρωτική χώρα. 512 00:58:36,642 --> 00:58:38,560 - Λοιπόν, είμαι από την αρχή; - Προς το παρόν. 513 00:58:39,353 --> 00:58:42,064 Πρέπει να αναγνωρίσω ένα κελί που δεν ξέραμε ότι υπήρχε. 514 00:58:43,440 --> 00:58:44,441 Έχετε σχέδιο; 515 00:58:45,692 --> 00:58:46,944 Νομίζεις ότι είμαι νέος σε αυτό; 516 00:58:47,611 --> 00:58:50,906 Δουλειά γραφείου δύο χρόνια. Ίσως η πρώτη σας περιοδεία. 517 00:58:51,782 --> 00:58:53,659 Θα ασχοληθείς με τους ντόπιους τώρα. 518 00:58:53,659 --> 00:58:55,911 - Το σημείο είναι; - Έχουν τις δικές τους ατζέντες. 519 00:58:55,911 --> 00:58:58,080 Αυτό που λένε δεν είναι πάντα τι σημαίνουν. 520 00:59:00,249 --> 00:59:02,125 Δεν είστε μόνο γεμάτοι συμβουλές. 521 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 Γιατί εγώ; 522 00:59:06,797 --> 00:59:08,215 Το ερώτημα είναι: 523 00:59:09,800 --> 00:59:10,801 Γιατί Σικελία; 524 00:59:10,801 --> 00:59:11,885 Γιατί όχι... 525 00:59:12,636 --> 00:59:14,513 Έλβα ή Σαρδηνία; 526 00:59:14,513 --> 00:59:15,681 Με συγχωρείτε; 527 00:59:18,600 --> 00:59:22,688 Γιατί να κάνουμε λαθραία ναρκωτικά το πιο ασφαλές λιμάνι σε ολόκληρη την περιοχή; 528 00:59:23,605 --> 00:59:25,440 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 529 00:59:26,358 --> 00:59:28,694 Θα επανέλθω σε σένα με την απάντηση όταν τελειώσω. 530 00:59:28,694 --> 00:59:29,903 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 531 00:59:34,408 --> 00:59:36,118 Τότε μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου: 532 00:59:37,619 --> 00:59:38,620 Γιατί εγώ; 533 00:59:59,600 --> 01:00:00,517 Γεια σου, στρατάρχη. 534 01:00:01,268 --> 01:00:02,519 Τι κάνετε; 535 01:00:06,481 --> 01:00:08,317 Τι όμορφο κορίτσι είσαι. 536 01:00:08,859 --> 01:00:10,068 Με θυμάσαι; 537 01:00:12,529 --> 01:00:15,032 Πώς είναι το κεφάλι σου, στρατάρχη; Πονάει; 538 01:00:19,995 --> 01:00:21,747 Μην ανησυχείς, εντάξει; 539 01:00:25,667 --> 01:00:27,586 Στρατάρχη, άκου, 540 01:00:27,586 --> 01:00:29,838 Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς. 541 01:00:31,548 --> 01:00:33,509 Θέλω να πας στους Σομαλούς... 542 01:00:34,134 --> 01:00:36,303 και ζητήστε τους τα σκάφη τους. 543 01:00:36,803 --> 01:00:38,055 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 544 01:00:41,475 --> 01:00:42,893 Φυσικά, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 545 01:00:42,893 --> 01:00:46,313 Είσαι το μήνυμά μου αγόρι τώρα, στρατάρχη. Μπράβο, στρατάρχη! 546 01:01:14,258 --> 01:01:16,760 Σας αρέσει να ασχολείστε με τις δουλειές των άλλων. 547 01:01:18,846 --> 01:01:22,391 Προσπαθώ πολύ να μην είναι, αλλά μου το κάνεις πολύ δύσκολο. 548 01:01:24,852 --> 01:01:27,729 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από τα πράγματα αυτό δεν σας απασχολεί. 549 01:01:29,022 --> 01:01:30,607 Είναι κακό για σένα. 550 01:01:31,525 --> 01:01:33,944 Ο Λόρδος ξέρει ότι είμαι αλλεργικός σε κακά πράγματα. 551 01:01:38,448 --> 01:01:39,491 Ξέρεις... 552 01:01:40,659 --> 01:01:43,579 Πιστεύω ότι όλα στη ζωή... 553 01:01:44,538 --> 01:01:45,706 αφορά το χρονοδιάγραμμα. 554 01:01:45,706 --> 01:01:47,416 Τώρα δυστυχώς για σένα... 555 01:01:48,125 --> 01:01:49,585 το δικό σου δεν είναι πολύ καλό. 556 01:01:52,796 --> 01:01:56,842 Πριν από τρεις εβδομάδες δεν θα είχαμε αυτή τη συζήτηση, αλλά είμαι εδώ τώρα. 557 01:01:58,177 --> 01:02:00,721 Έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσει αυτό το μέρος... 558 01:02:01,722 --> 01:02:02,931 και οι άνθρωποι. 559 01:02:04,850 --> 01:02:08,061 Έχω αρχίσει να πιστεύω, από τα βάθη της καρδιάς μου, 560 01:02:08,061 --> 01:02:10,230 ότι εδώ πρέπει να είμαι. 561 01:02:10,898 --> 01:02:15,402 Ό,τι κι αν είναι λοιπόν που κάνετε εσείς και οι φίλοι σας, 562 01:02:16,069 --> 01:02:18,864 παρακαλώ κάντε το κάπου αλλού. 563 01:02:23,202 --> 01:02:25,495 - Με προειδοποιείς; - Σε ετοιμάζω. 564 01:02:26,622 --> 01:02:28,540 Κατάλαβες τι είπε; 565 01:02:28,540 --> 01:02:31,168 Ετοιμάζεται. Έχει πλάκα! 566 01:02:38,675 --> 01:02:40,260 Είναι αυτό ένα Timex; 567 01:02:43,388 --> 01:02:44,431 Όχι. 568 01:02:45,516 --> 01:02:46,725 Είναι Βούλγαρος... 569 01:02:48,519 --> 01:02:49,978 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 570 01:02:49,978 --> 01:02:51,313 Κάτσε κάτω. 571 01:02:51,313 --> 01:02:52,397 Καθίζω! 572 01:02:58,028 --> 01:03:01,615 Αυτό είναι το μέσο νεύρο που συμπιέζω. 573 01:03:02,991 --> 01:03:05,702 Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, 574 01:03:05,702 --> 01:03:07,120 αυτό είναι δύο. 575 01:03:09,498 --> 01:03:10,499 Αυτό είναι ένα τρία. 576 01:03:10,499 --> 01:03:12,543 Δεν θέλεις να πάω στα τέσσερα. 577 01:03:12,543 --> 01:03:15,170 Πάω στα τέσσερα, θα σκάσεις τον εαυτό σου. Δεν το θέλεις αυτό. 578 01:03:15,170 --> 01:03:17,297 Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλουν αυτό. 579 01:03:26,014 --> 01:03:29,184 Πείτε στους συντρόφους σας ότι μπορούν να φύγουν. Πες τους να το νικήσουν. 580 01:03:29,184 --> 01:03:31,562 Φύγε! Φύγε τώρα! 581 01:03:38,318 --> 01:03:40,070 Ονομάζεται «συμμόρφωση στον πόνο». 582 01:03:40,863 --> 01:03:43,490 Ο εγκέφαλός σου σου λέει να κάνεις ένα πράγμα, 583 01:03:43,490 --> 01:03:45,742 αλλά το σώμα σου σου λέει κάτι άλλο. 584 01:03:47,953 --> 01:03:49,288 Τώρα, άκουσέ με. 585 01:03:49,288 --> 01:03:52,708 Βγάλε το όπλο από τη μέση σου. Βάλτε το στο τραπέζι. 586 01:03:57,087 --> 01:03:58,422 Αργά. 587 01:04:34,750 --> 01:04:36,043 Πάρε το βαν. 588 01:04:41,465 --> 01:04:42,966 Αυτός ο γαμημένος Αμερικανός. 589 01:04:43,467 --> 01:04:44,843 Ανακατεύεται. 590 01:04:48,764 --> 01:04:49,598 Δώσε μου το τσιγάρο. 591 01:04:55,771 --> 01:04:57,147 Τι θέλεις να κάνεις Μάρκο; 592 01:04:57,981 --> 01:05:00,859 Θα εκτελέσω αυτόν τον μαμά. 593 01:05:03,946 --> 01:05:05,072 Και ο Βίνσεντ; 594 01:05:08,575 --> 01:05:10,202 Γάμα τον Βίνσεντ. 595 01:05:11,578 --> 01:05:13,789 Δεν μου λέει τι να κάνω. 596 01:05:16,166 --> 01:05:18,377 Πάμε. Δώσε μου το όπλο σου. 597 01:05:18,377 --> 01:05:20,504 Δώσε μου το όπλο. Καταλαβαίνω; 598 01:06:43,545 --> 01:06:46,131 Βρήκαμε πακέτα στο πίσω μέρος του βαν. 599 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 Κάποιο είδος ναρκωτικού. 600 01:06:53,847 --> 01:06:55,265 Όχι το συνηθισμένο. 601 01:07:01,104 --> 01:07:04,858 Θα στείλω κάποιους τεχνικούς εδώ κάτω να το περάσει. 602 01:07:35,222 --> 01:07:37,266 - Γεια σου. - Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. 603 01:07:41,061 --> 01:07:43,856 ...ότι η έκρηξη στο σιδηροδρομικό σταθμό 604 01:07:43,856 --> 01:07:46,942 είναι το αποτέλεσμα μιας τρομοκρατικής επίθεσης που δεν έχει ακόμη διεκδικηθεί. 605 01:07:46,942 --> 01:07:49,278 Προς το παρόν δεν υπάρχουν ύποπτοι. 606 01:07:49,278 --> 01:07:51,905 - Μπόρεσες να αναγνωρίσεις το--; - Σύριοι υπήκοοι. 607 01:07:52,739 --> 01:07:55,200 Βρήκαν το εργοστάσιό τους για την κατασκευή βομβών σε κάποιο διαμέρισμα του έκτου ορόφου. 608 01:07:56,034 --> 01:07:58,787 - Υπήρχαν άλλα... - Σχέδια για τον σιδηροδρομικό σταθμό, ναι. 609 01:07:58,787 --> 01:08:02,082 Συν εξαρτήματα βόμβας, εκλεπτυσμένα κομμάτια. 610 01:08:02,749 --> 01:08:06,503 Αυτά είναι τα λεφτά τους για τα ναρκωτικά έχει χρηματοδοτήσει. Που είσαι; 611 01:08:06,503 --> 01:08:08,672 - Νάπολη. - Γύρνα πίσω τώρα. 612 01:08:09,631 --> 01:08:11,049 Γιατί Σικελία; 613 01:08:11,049 --> 01:08:13,927 - Γιατί; - Γιατί όχι η Έλβα ή η Σαρδηνία; 614 01:08:15,469 --> 01:08:16,597 Δεν έχει νόημα, Φρανκ, 615 01:08:16,597 --> 01:08:18,932 τρέχοντας ναρκωτικά το πιο ασφαλές λιμάνι της περιοχής. 616 01:08:18,932 --> 01:08:22,811 Άρα το σκέφτεσαι η ηπειρωτική φατρία κατέλαβε-- 617 01:08:22,811 --> 01:08:23,896 Στη Νάπολη. 618 01:08:23,896 --> 01:08:25,981 Είναι το πιο εύκολο λιμάνι για να ξεπεράσουμε τα πράγματα. 619 01:08:27,773 --> 01:08:29,443 - Νομίζω ότι είναι εδώ. - Λοιπόν; 620 01:08:30,110 --> 01:08:32,821 Βρίσκουμε τους πλανόδιους εμπόρους, τρυπήστε δυνατά πάνω τους. 621 01:08:32,821 --> 01:08:35,574 - Κάντε τους να εγκαταλείψουν τους προμηθευτές τους. - Ποιοι εγκαταλείπουν τους χονδρεμπόρους. 622 01:08:35,574 --> 01:08:37,492 Από κάτω προς τα πάνω. Αυτό είναι καλό. 623 01:08:38,994 --> 01:08:41,746 Εντάξει, θα ξεφύγω από τους νεκρούς. 624 01:08:41,746 --> 01:08:43,790 - Αν έχεις δίκιο... - Τα λέμε στον τερματισμό. 625 01:08:44,541 --> 01:08:45,541 Ciao. 626 01:08:50,255 --> 01:08:53,090 Η CIA εκτιμά την πρόθυμη συνεργασία σας, αρχηγέ. 627 01:08:57,845 --> 01:08:59,806 Είμαστε στη διάθεσή σας. 628 01:09:02,976 --> 01:09:04,728 Και τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 629 01:09:05,562 --> 01:09:07,188 Αυτή τη στιγμή συλλέγουμε πληροφορίες. 630 01:09:09,233 --> 01:09:10,567 Θα ήθελα να ρωτήσω αυτούς τους άντρες. 631 01:09:42,224 --> 01:09:43,058 Αυτός... 632 01:09:43,724 --> 01:09:45,394 δεν μπορείς να πάρεις συνέντευξη. 633 01:10:03,662 --> 01:10:05,956 Μου διέκοψες το πρωινό. 634 01:10:07,124 --> 01:10:08,125 Έτσι... 635 01:10:08,792 --> 01:10:09,918 ποια είναι η συμφωνία; 636 01:10:09,918 --> 01:10:12,838 Ω, συγγνώμη, σου είπε κάποιος ότι υπήρξε συμφωνία; 637 01:10:14,506 --> 01:10:16,216 Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ. 638 01:10:17,342 --> 01:10:19,219 Είμαι εδώ για να σας δώσω μια ευκαιρία. 639 01:10:20,262 --> 01:10:23,682 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. Και θα μου το δώσεις. 640 01:12:19,798 --> 01:12:21,675 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 641 01:12:24,303 --> 01:12:25,262 Σας ευχαριστώ. 642 01:12:27,556 --> 01:12:28,515 Πάρε θέση. 643 01:12:37,566 --> 01:12:40,194 Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να σου μιλήσω. 644 01:12:41,153 --> 01:12:42,112 Όχι σήμερα. 645 01:12:43,488 --> 01:12:44,740 Η CIA έφτασε. 646 01:12:45,449 --> 01:12:49,369 Ψάχνουν για τρομοκρατικό πυρήνα εισαγωγή ενός φαρμάκου τζιχάντ 647 01:12:49,369 --> 01:12:50,871 και να το πουλήσει σε ολόκληρη την ΕΕ. 648 01:12:51,872 --> 01:12:53,624 Τότε φρόντισέ το. 649 01:12:54,458 --> 01:12:55,584 Πρέπει να κλείσετε τα πάντα. 650 01:12:57,794 --> 01:12:58,921 Υπάρχει μια γυναίκα... 651 01:13:00,214 --> 01:13:01,048 είναι έξυπνη. 652 01:13:03,592 --> 01:13:05,802 Θα το καταλάβει ότι δεν ήταν οι τρομοκράτες... 653 01:13:08,096 --> 01:13:09,598 αλλά ήσουν εσύ. 654 01:13:10,849 --> 01:13:11,725 Η Καμόρα... 655 01:13:13,018 --> 01:13:15,062 αγοράζοντας ναρκωτικά από τον εχθρό... 656 01:13:15,812 --> 01:13:20,651 και να τα πουλάμε στους δικούς μας δρόμους για να χρηματοδοτήσετε τις επιχειρήσεις σας. 657 01:13:21,068 --> 01:13:22,569 Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 658 01:13:25,364 --> 01:13:28,242 Είδες τι έκαναν με τα λεφτά που τους πλήρωσες; 659 01:13:29,618 --> 01:13:32,621 Είδατε πόσοι άνθρωποι πέθαναν σε εκείνη την επίθεση στο σιδηροδρομικό σταθμό; 660 01:13:36,416 --> 01:13:37,960 Οι δικοί μας άνθρωποι. 661 01:13:38,460 --> 01:13:40,671 Αν δεν αγόραζα τα ναρκωτικά τους... 662 01:13:41,797 --> 01:13:42,965 κάποιος άλλος θα είχε... 663 01:13:44,007 --> 01:13:46,218 και οι ίδιοι άνθρωποι θα ήταν νεκροί. 664 01:13:49,555 --> 01:13:50,973 Θα φροντίσω τη γυναίκα. 665 01:13:51,515 --> 01:13:53,350 Φροντίζεις να μην με αγγίζει τίποτα. 666 01:13:53,851 --> 01:13:55,727 Άρα δεν κατάλαβες τίποτα. 667 01:13:57,020 --> 01:13:57,938 Τίποτα. 668 01:13:57,938 --> 01:13:59,314 εχεις δικιο. 669 01:14:00,607 --> 01:14:02,150 Δεν χαρίζω. 670 01:14:03,443 --> 01:14:06,113 Ο αδερφός μου είναι νεκρός και εδώ μιλάς για μαλακίες. 671 01:14:07,030 --> 01:14:08,365 Χωρίς καμία πληροφορία. 672 01:14:10,868 --> 01:14:12,411 Είσαι ανόητος; 673 01:14:13,829 --> 01:14:15,747 Ή μήπως έχετε ξεχάσει τη θέση σας; 674 01:14:21,837 --> 01:14:23,046 Ο τόπος μου... 675 01:14:24,173 --> 01:14:26,133 είναι αρχηγός της αστυνομίας. 676 01:14:28,552 --> 01:14:30,387 Ξέχασες ποιος είσαι; 677 01:14:31,722 --> 01:14:33,348 ήσουν βάρβαρος... 678 01:14:39,438 --> 01:14:41,315 και βάρβαρος θα είσαι πάντα. 679 01:14:41,315 --> 01:14:42,232 σε προειδοποίησα. 680 01:14:42,733 --> 01:14:44,610 - Πού πας; - Μείνε εδώ. 681 01:14:51,116 --> 01:14:54,077 Πρέπει να βρεις ποιος σκότωσε τον αδερφό μου. Σκατά! Καταλαβαίνετε; 682 01:15:01,293 --> 01:15:02,336 Σκάσε! 683 01:15:03,003 --> 01:15:05,506 Τώρα θα σε φέρουν οι βάρβαροί μου στο νοσοκομείο. 684 01:15:06,632 --> 01:15:09,384 Βιαστείτε και ίσως μια μέρα θα κουνήσεις δυο δάχτυλα. 685 01:15:45,629 --> 01:15:47,047 Λάβατε το μήνυμά μου; 686 01:15:47,548 --> 01:15:50,801 Την επόμενη φορά θα σου πάρω το κεφάλι και ταχυδρομήστε το στα εγγόνια σας. 687 01:15:51,426 --> 01:15:53,804 Σας ευχαριστούμε που μας δίνετε ένα χέρι σε αυτό, Barella. 688 01:15:54,429 --> 01:15:55,931 Πάμε, Αντόνιο. 689 01:16:01,728 --> 01:16:03,272 Αυτά ήρθαν από το πίσω μέρος του βαν. 690 01:16:05,107 --> 01:16:06,692 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 691 01:16:14,616 --> 01:16:17,578 -Τι συμβαίνει; - Ο αρχηγός Μπαρέλα δέχθηκε επίθεση. 692 01:16:17,578 --> 01:16:19,788 - Από ποιον; - Δεν ξέρουμε. 693 01:16:19,788 --> 01:16:22,374 Έχει όμως πληροφορίες σχετικά με την έρευνά σας. 694 01:16:23,125 --> 01:16:26,295 Αυτός ο αξιωματικός θα σας συνοδεύσει στο νοσοκομείο. Τώρα, με συγχωρείτε. 695 01:16:30,799 --> 01:16:32,301 Ψάχνετε σε λάθος μέρος. 696 01:16:32,885 --> 01:16:33,719 McCall; 697 01:16:34,386 --> 01:16:35,596 Δεν είναι τρομοκράτες. 698 01:16:36,221 --> 01:16:37,306 Είναι η Καμόρα. 699 01:16:38,724 --> 01:16:40,809 - Να προσέχεις. - Άσε με να σου τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό. 700 01:17:39,076 --> 01:17:40,327 - Κόλινς. - Φρανκ! 701 01:17:40,911 --> 01:17:42,162 Θα είναι καλά; 702 01:17:46,083 --> 01:17:48,877 Δεν ψάχνουμε για τρομοκράτες. Είναι η Καμόρα. 703 01:17:51,922 --> 01:17:53,382 Να την προσέχεις, εντάξει; 704 01:17:54,341 --> 01:17:57,052 Πήρα αυτό. Το πήρα αυτό, Κόλινς. Θα είσαι εντάξει. 705 01:17:57,052 --> 01:17:58,136 Καλά. 706 01:18:36,550 --> 01:18:38,218 Αλταμόντε! 707 01:18:39,636 --> 01:18:42,556 Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε στους δρόμους σας! 708 01:18:43,015 --> 01:18:45,100 Φέρε μου ποιος το έκανε... 709 01:18:45,100 --> 01:18:47,477 και θα σε ανταμείψω! 710 01:19:02,201 --> 01:19:04,036 Ξέρεις ποιος το έκανε. 711 01:19:06,830 --> 01:19:08,373 Πες μου ποιος σκότωσε τον αδερφό μου! 712 01:19:19,009 --> 01:19:21,345 Την επόμενη φορά θα είναι περισσότερο από το αυτί σας. 713 01:19:36,235 --> 01:19:38,320 Πόσους θα σκοτώσω σήμερα; 714 01:19:39,488 --> 01:19:41,281 Πες ποιος σκότωσε τον αδερφό μου... 715 01:19:43,033 --> 01:19:45,661 αλλιώς θα σκοτώσω την οικογένειά σου όσο παρακολουθείς. 716 01:19:53,710 --> 01:19:55,128 Δείξτε τον εαυτό σας! 717 01:19:56,713 --> 01:19:57,714 Είμαι που θέλεις. 718 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Σκότωσα τον αδερφό σου. 719 01:20:02,636 --> 01:20:03,929 Τον ρώτησα: 720 01:20:05,055 --> 01:20:08,141 «Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους». Δεν άκουγε, οπότε... 721 01:20:09,601 --> 01:20:11,186 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι... 722 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 Αμερικανός. 723 01:20:15,065 --> 01:20:16,817 Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι. 724 01:20:17,609 --> 01:20:18,610 Εδώ είμαι. 725 01:20:20,028 --> 01:20:21,029 Εδώ είμαι. 726 01:20:22,406 --> 01:20:24,533 Καταλαβαίνετε τι γίνεται τώρα; 727 01:20:24,533 --> 01:20:26,869 Καταλαβαίνω την αδυναμία. Καταλαβαίνω τον πόνο. 728 01:20:26,869 --> 01:20:29,454 Καταλαβαίνω τον θάνατο. Καταλαβαίνω τον πόνο. 729 01:20:29,454 --> 01:20:31,957 Και εξαιτίας αυτών των ανθρώπων, Αρχίζω να καταλαβαίνω την ειρήνη. 730 01:20:31,957 --> 01:20:33,584 Δεν μπορείς να μου το πάρεις. 731 01:20:36,003 --> 01:20:39,590 Ο Θεός είναι μάρτυς μου, δεν θα τους το αφαιρέσεις. 732 01:20:40,340 --> 01:20:42,301 Καταλαβαίνεις λοιπόν; Αυτό είναι το ερώτημα. 733 01:20:42,843 --> 01:20:46,430 - Καταλαβαίνω ότι μπορώ να πάρω ό,τι θέλω. - Τότε πάρε με. 734 01:20:46,430 --> 01:20:49,183 Αφού μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις, πάρε με. Εδώ είμαι. 735 01:20:49,183 --> 01:20:50,809 Εδώ είμαι. Πάρε με. 736 01:20:51,518 --> 01:20:52,519 Πάρε με. 737 01:20:54,313 --> 01:20:55,439 Απλά μην το κάνεις εδώ. 738 01:20:59,234 --> 01:21:01,486 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος, Αμερικανό. 739 01:21:02,779 --> 01:21:04,114 Πάνω σε αυτά τα λιθόστρωτα. 740 01:21:05,324 --> 01:21:09,536 Έτσι αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να δουν και πείτε στους άλλους τι είδαν. 741 01:21:22,341 --> 01:21:24,510 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, γιε μου. 742 01:21:27,471 --> 01:21:28,472 Καλά. 743 01:21:29,014 --> 01:21:30,015 Η επιλογή σας. 744 01:21:31,725 --> 01:21:32,809 Είναι επιλογή σου. 745 01:21:35,771 --> 01:21:37,773 Είναι πάντα επιλογή μου. 746 01:21:51,537 --> 01:21:54,289 - Αλήθεια; - Βίνσεντ. 747 01:21:54,289 --> 01:21:55,916 Τότε πυροβολήστε και εμένα! 748 01:21:55,916 --> 01:21:57,543 Τότε σκότωσε με! 749 01:22:01,046 --> 01:22:03,632 Πρέπει να πάμε. Μας ηχογραφούν, Βίνσεντ. 750 01:22:05,425 --> 01:22:06,593 Αφήστε την να φύγει. 751 01:22:09,096 --> 01:22:10,848 Τι όμορφη στιγμή. 752 01:22:11,932 --> 01:22:13,559 Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. 753 01:22:16,270 --> 01:22:20,315 Απολαύστε το λοιπόν, Αμερικάνα. Γιατί θα επιστρέψω. 754 01:22:20,315 --> 01:22:21,400 Θα είμαι εδώ. 755 01:22:21,400 --> 01:22:24,236 Και θα φύγω από αυτό το μέρος σαν πόλεμος το έσκασε. 756 01:22:25,362 --> 01:22:27,489 Θα σε περιμένω. Κάνε γρήγορα. 757 01:22:27,489 --> 01:22:29,366 Θα σας σκοτώσω όλους! 758 01:22:29,366 --> 01:22:31,410 Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε. Έρχεται η αστυνομία. 759 01:22:31,410 --> 01:22:33,745 Θα σε δω σύντομα. Θα σε δω πολύ σύντομα. 760 01:22:33,745 --> 01:22:34,997 Πάμε! 761 01:22:34,997 --> 01:22:36,623 Κάνε γρήγορα. Πιο νωρίς από όσο νομίζετε. 762 01:23:12,784 --> 01:23:14,286 Τι ξέρουμε για τον Αμερικανό; 763 01:23:15,579 --> 01:23:16,413 Τίποτα. 764 01:23:17,247 --> 01:23:18,373 Κανείς δεν μιλάει. 765 01:23:19,082 --> 01:23:20,918 Ελέγξαμε επίσης με τις επαφές μας, αλλά... 766 01:23:20,918 --> 01:23:21,835 τίποτα. 767 01:23:23,462 --> 01:23:24,296 Δεν μιλάει κανείς; 768 01:23:25,839 --> 01:23:28,425 Μπορεί να είναι το FBI, η CIA... 769 01:23:29,635 --> 01:23:30,677 Ιντερπόλ... 770 01:23:31,470 --> 01:23:32,971 Δεν ξέρουμε, Βίνσεντ. 771 01:23:34,598 --> 01:23:39,311 Κι αν είναι ένας από τους εχθρούς μας, μια από τις άλλες οικογένειες; 772 01:23:44,107 --> 01:23:45,442 Θα σκοτώσουμε τον Αμερικανό. 773 01:23:46,610 --> 01:23:49,404 Θα σκοτώσουμε τον Αμερικανό, θα κάψουμε αυτό το γαμημένο μέρος! 774 01:23:50,113 --> 01:23:50,948 Αύριο, Σιμόν. 775 01:23:52,032 --> 01:23:52,866 Αύριο. 776 01:26:02,996 --> 01:26:04,331 Τι στο διάολο; 777 01:26:06,041 --> 01:26:06,959 Πήγαινε να ελέγξεις. 778 01:26:15,467 --> 01:26:16,385 Τίποτα. 779 01:26:17,719 --> 01:26:19,179 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 780 01:27:26,121 --> 01:27:27,164 Σαλβατόρε; 781 01:27:32,127 --> 01:27:33,128 Salvatò! 782 01:27:36,590 --> 01:27:37,424 Σαλβάτ-- 783 01:28:42,364 --> 01:28:43,198 Simone. 784 01:28:45,576 --> 01:28:46,869 Αντόνιο; 785 01:28:49,204 --> 01:28:50,247 Salvatò; 786 01:28:54,126 --> 01:28:55,752 Salvatò; 787 01:29:08,599 --> 01:29:09,725 Σαλβατόρε; 788 01:29:12,895 --> 01:29:14,396 Αντόνιο; 789 01:30:10,077 --> 01:30:11,995 Salvatò! Salvatò! 790 01:30:13,497 --> 01:30:14,331 Giò. 791 01:30:15,833 --> 01:30:17,292 Giò! Giò. 792 01:30:49,283 --> 01:30:50,826 Μη με γαμείς! 793 01:31:11,930 --> 01:31:12,931 Οι άντρες μου... 794 01:31:14,016 --> 01:31:15,684 θα σε βρουν... 795 01:31:18,145 --> 01:31:20,939 και να σε σκοτώσει σαν σκυλί. 796 01:31:31,909 --> 01:31:33,493 Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε... 797 01:31:36,205 --> 01:31:37,372 Θάνατος. 798 01:31:37,372 --> 01:31:38,957 Ποιος στο διάολο είσαι; 799 01:31:43,295 --> 01:31:44,963 Ήταν το αίμα 800 01:31:54,848 --> 01:31:56,058 Ποιος είσαι; 801 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Έχετε λιγότερο από έξι λεπτά πριν τα χάπια σταματήσουν την καρδιά σου. 802 01:32:03,732 --> 01:32:04,942 Ποιος είσαι; 803 01:32:21,124 --> 01:32:22,501 Έτσι ξέρω 804 01:32:24,294 --> 01:32:25,879 Ήταν το αίμα 805 01:32:28,006 --> 01:32:29,216 Για μένα 806 01:32:32,719 --> 01:32:35,222 Μια μέρα που χάθηκα 807 01:33:21,476 --> 01:33:22,477 Μάρκο! 808 01:33:35,741 --> 01:33:37,409 Μάρκο! 809 01:34:58,824 --> 01:34:59,867 Ποιος είσαι; 810 01:35:47,998 --> 01:35:50,292 Μια μέρα που χάθηκα 811 01:36:07,601 --> 01:36:08,936 Σε μια συντονισμένη προσπάθεια, 812 01:36:08,936 --> 01:36:12,731 η CIA και η Interpol έχουν καταλάβει αρκετή συνθετική αμφεταμίνη 813 01:36:12,731 --> 01:36:17,528 να σκοτώσει 2,1 εκατομμύρια ανθρώπους, περισσότερο από τον πληθυσμό της Νάπολης της Ιταλίας. 814 01:36:18,195 --> 01:36:20,405 Κατέβασμα την τοπική ηγεσία της Καμόρα, 815 01:36:20,405 --> 01:36:23,075 η λειτουργία έχει διακοπεί το εμπόριο ναρκωτικών, 816 01:36:23,075 --> 01:36:25,619 περικοπή χρηματοδότησης σε τρομοκρατικό πυρήνα. 817 01:36:25,619 --> 01:36:27,829 Και σε μια απρόσμενη ιστορία: 818 01:36:27,829 --> 01:36:31,625 Vincent Quaranta, υποτιθέμενος επικεφαλής από τις πέντε οικογένειες της Καμόρα, 819 01:36:31,625 --> 01:36:34,419 βρέθηκε νεκρός σε έναν δρόμο της Νάπολης χθες το βράδυ 820 01:36:34,419 --> 01:36:38,465 από προφανή υπερδοσολογία για το ίδιο το ναρκωτικό που πουλούσε σε αυτούς τους δρόμους. 821 01:36:39,424 --> 01:36:40,926 Λείπει όλη η διασκέδαση. 822 01:36:41,593 --> 01:36:43,345 Το σπάσιμο ήταν το διασκεδαστικό μέρος. 823 01:36:47,891 --> 01:36:48,892 Σας ευχαριστώ. 824 01:36:49,518 --> 01:36:51,770 - Για τι; - Αυτό το τηλεφώνημα. 825 01:36:53,146 --> 01:36:54,231 Μου έσωσε τη ζωή. 826 01:36:55,816 --> 01:36:56,817 Καλωσόρισμα. 827 01:36:58,068 --> 01:36:59,444 Αυτή είναι η τσάντα σου; 828 01:37:01,864 --> 01:37:06,743 Όχι, είναι 366.400 $. 829 01:37:06,743 --> 01:37:08,954 Μετρητά. Η.Π.Α. 830 01:37:10,372 --> 01:37:11,415 Σικελία. 831 01:37:12,374 --> 01:37:14,459 Μπήκες σε αυτό το δωμάτιο με χρήματα, έτσι δεν είναι; 832 01:37:18,213 --> 01:37:19,339 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει; 833 01:37:20,048 --> 01:37:21,884 Είναι η σύνταξη του Γκρεγκ Ντάιερ. 834 01:37:22,968 --> 01:37:23,802 ΠΟΥ; 835 01:37:23,802 --> 01:37:27,222 Γκρεγκ Ντάιερ. Είναι κτίστης. Σαράντα τρία χρόνια. 836 01:37:27,222 --> 01:37:28,682 Συνταξιούχος. 837 01:37:28,682 --> 01:37:31,977 Το συνταξιοδοτικό ταμείο του συνδικάτου του παραβιάστηκε πριν από εννέα μήνες. 838 01:37:33,645 --> 01:37:36,773 Έτσι έχασε τα πάντα δούλεψε όλη του τη ζωή 839 01:37:37,524 --> 01:37:40,027 με μια κίνηση ενός κλειδιού. 840 01:37:40,027 --> 01:37:43,155 Εντοπίσατε λοιπόν οικονομίες ζωής κάποιου άντρα 841 01:37:43,155 --> 01:37:46,950 σε ένα φάντασμα του κυβερνοχώρου που κανείς μπορεί να βρει εδώ και χρόνια... 842 01:37:47,993 --> 01:37:50,454 αυτό συμβαίνει σταθμός λαθρεμπορίου ναρκωτικών; 843 01:37:50,454 --> 01:37:53,415 Δεν το ήξερα αυτό μέχρι να μπω εκεί, αλλά ναι. 844 01:37:53,415 --> 01:37:56,418 Στη συνέχεια, μπεκάτσας σε ένα οχυρωμένο δωμάτιο... 845 01:37:57,794 --> 01:38:01,298 με εκατομμύρια δολάρια, Ομόλογα στον κομιστή, κωδικοί λογαριασμού... 846 01:38:02,591 --> 01:38:06,136 Το μόνο που παίρνεις είναι 300 γραμμάρια της σύνταξης του Dwyer. 847 01:38:06,970 --> 01:38:10,766 366.400. 848 01:38:12,100 --> 01:38:14,520 Μετρητά. ΗΠΑ Και είναι «Dyer». 849 01:38:15,604 --> 01:38:19,024 - Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος; - Όχι. Όχι. 850 01:38:21,026 --> 01:38:22,361 Του έδωσε ένα Lyft μια φορά. 851 01:38:26,406 --> 01:38:27,574 Δεν καταλαβαίνω. 852 01:38:28,951 --> 01:38:29,952 Θα. 853 01:38:49,221 --> 01:38:50,556 - Γκρεγκ Ντάιερ; - Ναι; 854 01:38:50,556 --> 01:38:52,516 Είμαι η Έμα Κόλινς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 855 01:38:52,516 --> 01:38:53,642 Έλα μέσα. 856 01:38:55,435 --> 01:38:56,270 Έτσι... 857 01:39:01,191 --> 01:39:02,192 Τι είναι αυτό; 858 01:39:03,026 --> 01:39:05,904 $366.400. 859 01:39:07,072 --> 01:39:08,156 Είναι η σύνταξή σου. 860 01:39:12,494 --> 01:39:13,328 Μπορώ να το ανοίξω; 861 01:39:37,394 --> 01:39:39,062 - Πώς τα πήγες... - Δεν ήμουν εγώ. 862 01:39:39,938 --> 01:39:40,939 Ποιος, λοιπόν; 863 01:39:42,524 --> 01:39:43,984 Δεν μπορούσα να σου πω. 864 01:39:45,777 --> 01:39:46,778 Γιατί; 865 01:39:48,030 --> 01:39:50,866 Γιατί κάτι τέτοιο για έναν ξένο; 866 01:39:51,950 --> 01:39:53,118 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 867 01:39:58,457 --> 01:40:00,000 Μπορείτε να αποσυσκευάσετε τα πάντα. 868 01:40:01,168 --> 01:40:03,045 Δεν πάμε πουθενά τώρα. 869 01:40:03,754 --> 01:40:05,672 Λοιπόν, ευχαριστώ. 870 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Σας ευχαριστώ. 871 01:40:24,274 --> 01:40:26,026 Κάποιος το άφησε αυτό για σένα στη ρεσεψιόν. 872 01:40:26,026 --> 01:40:28,195 - Πώς νιώθεις; - Εκατό τοις εκατό. 873 01:40:28,195 --> 01:40:31,532 Καλός. Γιατί είχαμε συνάντηση με τον σκηνοθέτη σε 30 λεπτά. 874 01:40:31,532 --> 01:40:34,159 Θέλει να γνωρίσει το άτομο που άνοιξε την ιταλική κατάσταση. 875 01:40:34,826 --> 01:40:35,827 Ωραία. 876 01:41:20,581 --> 01:41:21,832 Νικήσαμε! 877 01:41:21,832 --> 01:41:23,000 βλέπω! 878 01:41:24,168 --> 01:41:26,503 Είναι μεγάλη υπόθεση για τον Αλταμόντε. 879 01:42:05,292 --> 01:42:06,126 Ciao. 880 01:42:08,295 --> 01:42:10,214 Ρομπέρτο. Το ξέχασες αυτό.